Extrait du mode d'emploi : notice DE DIETRICH DVH1230X
Les instructions détaillées pour l'utilisation figurent dans le Guide de l'utilisateur.
Débranchez votre appareil avant toute intervention technique. Evitez de placer votre appareil à proximité immédiate d'un appareil de cuisson ou de chauffage, ceci afin d'éviter tout risque de dommage dû à la chaleur; — N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle des articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en machine. Si vous avez retiré une pièce de vaisselle avant la fin du programme de lavage, il est important de la rincer soigneusement à l'eau courante pour éliminer les restes éventuels de produit de lavage — En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages ou des dérèglements importants. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement. LAVAGE ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE — Débarrassez votre vaisselle des restes d’aliments (os, pépins. Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. le lavage sera économique et écologique. Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et en fonction de son degré de salissures. — Evitez les surdosages de détergents , de sel régénérant et de liquide de rinçage. Observez les recommandations inscrites dans ce guide (pages 9-10-11) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. 6
FR
2 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
• PRESENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE (Selon modèle)
-------------------------------------------------------------- ou --------------------------------------------------------------
Fig. 02a
A
B
C D
E
F F
G
A On/ Off : Appuyez sur cette touche pour mettre votre lave-vaisselle en marche. D Indicateur du programme choisi : Voyant allumé : vous indique que le progamme est selectionné. E L’écran : Vous indique la durée, le départ différé et le temps restant du programme ; le réglage des paramètres. G START/C : Appuyez sur cette touche pour démarrer votre programme. En cas d’erreur, pour annuler une sélection ou un programme en cours maintenez cette touche appuyée pendant quelques secondes. Les voyants : Sel :
allumé : vous indique que le réservoir de sel régénérant est vide ou presque vide. Liquide de rinçage :
allumé : vous indique que le réservoir de produit de rinçage est vide ou presque vide. produits multifonction :
allumé : vous indique que la fonction “4/1”est activée (voir page 9 et 11). Les programmes sont alors automatiquement adaptés à l’utilisation de produits multifonction. Programme en cours :
allumé : vous indique que votre programme est en cours. Départ differé :
allumé : vous indique que votre programme est en mode départ différé. Dans le cadre des économies d’énergie, votre lave-vaisselle passe en veille automatiquement après une période d’inactivité (sauf en mode de départ différé). Tous les voyants s’éteignent alors, à l’exception du programme actif qui clignote. Pour sortir de la veille, il vous suffit d’appuyer sur la touche “START”. Le lave-vaisselle retrouve alors son état antérieur. Remarques :
Un court signal sonore (bip) confirme l’appui sur la touche, à l’exception de la touche “On/Off”. 7
FR
3 / INFORMATIONS
Important :
Pour que votre lave vaisselle vous donne un résultat de lavage et de séchage impeccable et sans trace, vous devez bien le régler, grâce au système d’adoucissement de l’eau qui fonctionne avec du sel régénérant. Pour une vaisselle impeccable, préférez l’utilisation conjointe de produits classiques : ① Le produit de lavage pour un net-
• LA DURETÉ DE L’EAU EN FRANCE
② Le sel régénérant pour permettre le bon fonctionnement de l’adoucisseur d’eau de votre lave vaisselle. Le liquide de rinçage pour faciliter le séchage et éliminer les traces de goutte d’eau. Important :
N’utilisez en aucun cas de liquide pour vaisselle à la main. toyage parfait de la vaisselle (poudre , liquide ou tablettes standards). Pour un confort d’utilisation, et dans certaines conditions de dureté d’eau seulement < 25°F, les pastilles multifonction peuvent rendre superLégende Dureté hydrotimétrie (TH) en adoucissement degré français (°F) faible moyenne forte très forte TH < 15°F 15-40°F 40-55°F 55-70°F non indispensable recommandé indispensable indispensable
• Le calcaire, l’eau de pluie en s’infiltrant
dans le sol se charge de sels minéraux, certains minéraux se retrouvent sous forme solide communément appelée calcaire. il réduit l’efficacité de lavage du détergent , entartre le lave vaisselle et laisse des traces blanches sur la vaisselle. Plus une eau est calcaire plus elle est dite «dure». Selon la dureté d’eau de votre ville, utilisez les produits les mieux adaptés. flue l’utilisation de liquide de rinçage et ou de sel. Les “2 en 1” contiennent des détergents, du liquide de rinçage ou un agent faisant fonction de sel. Les “3 en 1” contiennent des détergents, du liquide de rinçage et un agent faisant fonction de sel. • Les “4 en 1” , “5 en 1” ,. Contiennent en plus des additifs qui préviennent l’usure (opalisation) des verres ou les risques de corrosion, bleuissement de l’inox. Important :
Respectez les consignes du guide d’utilisation et les recommandations figurant sur l’emballage des détergents multifonction. Conseil :
En cas de doute contactez le fabricant du détergent si la vaisselle est très mouillée à la fin du programme ou si des dépôts calcaires apparaissent. 8
FR
4 / A FAIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• MESUREZ LA DURETÉ DE L’EAU
Avant toute chose, en un simple geste, vous pouvez tester la teneur en calcaire de votre eau grâce à la bandelette-test livrée avec votre lave vaisselle, ou vous renseigner auprès de votre service local de distribution des eaux pour connaître le degré de dureté de votre eau. Trempez la bandelette sortie de son étui pendant 3 secondes. Attendez 1 minute, secouez et observez les couleurs pour connaître la dureté de votre eau. TABLEAU DE DURETÉ
Bandelette Dureté 0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F 0-1mmol/l 1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l 5,5-7,0mmol/l > 7,0mmol/l 0 - 5,6 °dH 5,6 - 10 °dH 10 - 14 °dH 14 - 22,4 °dH 22,4 - 30,8 °dH 30,8 - 39,2 °dH > 39,2 °dH Peu dure Dure Dure Dure Très dure Indispensable si produits Indispensable Indispensable Indispensable Indispensable classiques
Eau Douce Peu dure Adoucissement Indispensable et Facultatif si produits usage de sel classiques
Utilisation possible de produits classiques ➊
Utilisation exclusive de produits classiques ➊
➊
ou
ou
+
+
R
ou
produits multifonction ➋
ou
ou
+
+
R
➋ ➊ produits classiques :
P : détergent Poudre ou L : détergent Liquide ou pastille simple
+ S : Sel régénérant + R : produit de Rinçage
➋ produits multifonction : pastilles “multifonction”
9
FR
5 / RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR
Fig. 02b
Important :
Il est impératif de régler correctement l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau utilisée. - En cas de réglage trop faible, il y a des risques de traces calcaires. - En cas de réglage trop fort, il y a des risques d’opalisation des verres. En cas de déménagement, ajuster de nouveau le réglage de l’adoucisseur. Procédez comme suit au réglage de l’adoucisseur sur le tableau de commande :
— Ce réglage s’effectue pendant les étapes du Réglage “SET” (voir page 11). Pour modifier le réglage de H0 à H6 , selon la dureté de l’eau (voir tableau ci-dessous), procédez par appuis courts successifs sur l’une ou l’autre touche. l’écran vous indique le réglage. Assurez vous de validez le réglage par deux apppuis court sur “START/C” (Sortie du menu de Réglage “SET”, page 11). Pour utiliser les pastilles multifonction vous devez sélectionner le réglage H0 ou HI ou H2, selon la dureté de l’eau. 10
FR
6 / RÉGLAGE DES PARAMÈTRES
• RÉGLAGE “SET”
• 1 appui long sur la touche “Set” vous permet l’accès au menu de réglages. Réglez les paramètres au moyen des touches de sélection programme. 1 appui court sur la touche “Start” vous permet de passer au paramètre suivant. La mémorisation des réglages est effective après validation du dernier paramètre. En cas d’annulation (appuis long sur “START/C”) ou d’arrêt de l’appareil en cours de réglage, les modifications des paramètres ne seront pas prises en compte. > Signal sonore en fin de programme
Réglez sur pour activer cette fonction, ou sur si vous ne désirez pas entendre de bip en fin de programme. Appuyez sur “Start” pour mémorisation des paramètres. RÉGLAGE “4/1”
> Produits multifonctions
Sélectionnez cette fonction si vous utilisez des pastilles multifonctions. Rappel : Pour une efficacité optimale du produit, il est important de bien régler l’adoucisseur (voir page 10). Si celui-ci est réglé H3 et plus, il vous est impossible d’activer cette fonction. Pour activer ou désactiver cette fonction, avant de sélectionner votre programme, faites un appui long sur la touche de selection jusqu’à allumage ou extinction du voyant. [...] Eloignez les jeunes enfants de l'appareil pendant son fonctionnement. — Les détergents contiennent des substances irritantes et abrasives. Ces produits peuvent avoir des effets caustiques sur les yeux, la bouche et la gorge. Ils peuvent être extrêmement dangereux s'ils sont ingérés. Evitez le contact avec la peau et les yeux. assurez vous que le réservoir est vide à la fin du cycle de lavage. Laissez les détergents hors de portée des enfants et n'introduisez aucun détergent dans la machine jusqu'au moment de démarrer le programme de lavage. L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas potable, c'est pourquoi les enfants ne doivent pas s'approcher de l'appareil lorsque la porte est ouverte. Ne permettez pas que vos enfants jouent ou s'assoient sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. risque de basculement de l’appareil. Après avoir déballé votre appareil, laissez les emballages hors de portée des enfants. Tenez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (ex. : sacs en plastique , polystyrène etc. ) car ils peuvent être dangereux pour les enfants : Risque d’étouffement. 4
FR
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
• Utilisation — Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. N'utilisez que des produits spécialement conçus pour votre lave vaisselle (Sel adoucissant, Détergent et produit de rinçage). Evitez dans la mesure du possible d'ouvrir la porte du lave-vaisselle lors de son fonctionnement, en particulier au cours des phases de chauffe, car il en sort de la vapeur brûlante ou de l'eau chaude pourrait vous éclabousser. Le lave vaisselle est équipé d'un système de sécurité qui, en cas d'ouverture de la porte, bloque immédiatement le fonctionnement de l'appareil. N'utilisez jamais de dissolvants chimiques dans votre appareil, car cela pourrait occasionner un risque d'explosion. Fermez toujours la porte de votre appareil après avoir chargé ou sorti de la vaisselle. Ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil. Lorsque le programme est terminé, débranchez l'appareil et fermez le robinet d'eau. Débranchez votre appareil avant toute intervention technique. Evitez de placer votre appareil à proximité immédiate d'un appareil de cuisson ou de chauffage, ceci afin d'éviter tout risque de dommage dû à la chaleur; — N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle des articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en machine. Si vous avez retiré une pièce de vaisselle avant la fin du programme de lavage, il est important de la rincer soigneusement à l'eau courante pour éliminer les restes éventuels de produit de lavage — En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages ou des dérèglements importants. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement. LAVAGE ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE — Débarrassez votre vaisselle des restes d’aliments (os, pépins. Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. le lavage sera économique et écologique. Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et en fonction de son degré de salissures. — Evitez les surdosages de détergents , de sel régénérant et de liquide de rinçage. Observez les recommandations inscrites dans ce guide (pages 9-10-11) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. 6
FR
2 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
• PRESENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE (Selon modèle)
-------------------------------------------------------------- ou --------------------------------------------------------------
Fig. 02a
A
B
C D
E
F F
G
A On/ Off : Appuyez sur cette touche pour mettre votre lave-vaisselle en marche. D Indicateur du programme choisi : Voyant allumé : vous indique que le progamme est selectionné. E L’écran : Vous indique la durée, le départ différé et le temps restant du programme ; le réglage des paramètres. G START/C : Appuyez sur cette touche pour démarrer votre programme. En cas d’erreur, pour annuler une sélection ou un programme en cours maintenez cette touche appuyée pendant quelques secondes. Les voyants : Sel :
allumé : vous indique que le réservoir de sel régénérant est vide ou presque vide. Liquide de rinçage :
allumé : vous indique que le réservoir de produit de rinçage est vide ou presque vide. produits multifonction :
allumé : vous indique que la fonction “4/1”est activée (voir page 9 et 11). Les programmes sont alors automatiquement adaptés à l’utilisation de produits multifonction. Programme en cours :
allumé : vous indique que votre programme est en cours. Départ differé :
allumé : vous indique que votre programme est en mode départ différé. Dans le cadre des économies d’énergie, votre lave-vaisselle passe en veille automatiquement après une période d’inactivité (sauf en mode de départ différé). Tous les voyants s’éteignent alors, à l’exception du programme actif qui clignote. Pour sortir de la veille, il vous suffit d’appuyer sur la touche “START”. Le lave-vaisselle retrouve alors son état antérieur. Remarques :
Un court signal sonore (bip) confirme l’appui sur la touche, à l’exception de la touche “On/Off”. 7
FR
3 / INFORMATIONS
Important :
Pour que votre lave vaisselle vous donne un résultat de lavage et de séchage impeccable et sans trace, vous devez bien le régler, grâce au système d’adoucissement de l’eau qui fonctionne avec du sel régénérant. Pour une vaisselle impeccable, préférez l’utilisation conjointe de produits classiques : ① Le produit de lavage pour un net-
• LA DURETÉ DE L’EAU EN FRANCE
② Le sel régénérant pour permettre le bon fonctionnement de l’adoucisseur d’eau de votre lave vaisselle. Le liquide de rinçage pour faciliter le séchage et éliminer les traces de goutte d’eau. Important :
N’utilisez en aucun cas de liquide pour vaisselle à la main. toyage parfait de la vaisselle (poudre , liquide ou tablettes standards). Pour un confort d’utilisation, et dans certaines conditions de dureté d’eau seulement < 25°F, les pastilles multifonction peuvent rendre superLégende Dureté hydrotimétrie (TH) en adoucissement degré français (°F) faible moyenne forte très forte TH < 15°F 15-40°F 40-55°F 55-70°F non indispensable recommandé indispensable indispensable
• Le calcaire, l’eau de pluie en s’infiltrant
dans le sol se charge de sels minéraux, certains minéraux se retrouvent sous forme solide communément appelée calcaire. il réduit l’efficacité de lavage du détergent , entartre le lave vaisselle et laisse des traces blanches sur la vaisselle. Plus une eau est calcaire plus elle est dite «dure». Selon la dureté d’eau de votre ville, utilisez les produits les mieux adaptés. [...]..
